1
00:00:14,139 --> 00:00:22,106
Por que ser bom?

2
00:00:36,398 --> 00:00:40,265
No 50º andar de um moderno
arranha-céu... em Nova York.

3
00:00:45,504 --> 00:00:51,271
Um apartamento elegante, mais perto
do céu do que seus convidados barulhentos.

4
00:01:11,873 --> 00:01:15,440
Peabody júnior, filho do presidente
de uma loja de departamentos, jovem,

5
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
vivaz e milionário.

6
00:01:39,297 --> 00:01:46,997
- Vamos beber até o fim
Noite da Liberdade de Peabody!

7
00:01:51,923 --> 00:01:58,823
Vamos beber ao pobre e velho Peabody,
Ele deve ir trabalhar de manhã!

8
00:02:07,159 --> 00:02:15,126
Calma, pessoal. Os armazéns
Papai emprega mil fofos!

9
00:02:25,131 --> 00:02:28,431
- Se você encontrar uma fofura assim
picante como a pequena Gladys em

10
00:02:28,600 --> 00:02:30,700
esses armazéns, você me diz.

11
00:03:21,953 --> 00:03:28,720
- Vejo que meu filho está entretido.

12
00:03:44,616 --> 00:03:47,883
- A turma queria vir me contar
adeus, você sabe, amanhã eu começo

13
00:03:47,950 --> 00:03:49,350
em armazéns.

14
00:04:06,246 --> 00:04:11,679
- Uma espécie de despedida...
Como você chamaria isso de... farra?

15
00:04:30,306 --> 00:04:38,039
Eu quero falar com você. Esse trabalho de
O que você está falando é uma responsabilidade séria.

16
00:05:21,393 --> 00:05:26,393
Como diretor de pessoal da
armazéns, seu trabalho é observar

17
00:05:26,500 --> 00:05:30,300
duzentos homens e mil meninas.

18
00:05:41,238 --> 00:05:45,371
Você é jovem, rico e bonito.
Algumas dessas garotas são...

19
00:05:45,395 --> 00:05:48,695
lindo e provocante.

20
00:06:07,857 --> 00:06:13,924
Você não deve se misturar com ninguém
deles. Primeiro, vai contra o

21
00:06:14,100 --> 00:06:19,100
regras de estabelecimento;
e segundo, porque você faria papel de bobo.

22
00:06:47,396 --> 00:06:52,196
- Todos nós vamos terminar
a noite em um lugar novo,

23
00:06:52,220 --> 00:06:54,320
na rua, a Caldeira.

24
00:07:04,484 --> 00:07:11,517
Um dia eu gostaria de fazer um
por favor. Não importa o que seja!

25
00:07:16,600 --> 00:07:22,633
Alguns andares abaixo, em outro
bairro, há menos uma reunião

26
00:07:22,800 --> 00:07:27,600
elegante, mas igualmente barulhento.

27
00:07:35,177 --> 00:07:37,087
"País do Jazz. Campeonato.
“Concurso de Folia”.

28
00:07:37,107 --> 00:07:40,207
"Campeonato de Charleston.
Primeiro prêmio."

29
00:08:05,088 --> 00:08:09,155
Pert Kelly, um efervescente
Garota americana.

30
00:08:53,305 --> 00:08:56,738
- Você é sempre o melhor!

31
00:08:58,759 --> 00:09:04,626
- Claro, estou bem! e demais
picante para essas antiguidades!

32
00:09:30,609 --> 00:09:37,409
- Pert Kelly, se não
você é uma batata quente...!

33
00:10:36,659 --> 00:10:44,626
-Quem é tão gorduroso e
pirralho mimado?

34
00:10:48,771 --> 00:10:52,904
-Jimmy Alexander! O peixe
gordo pessoalmente!

35
00:11:05,956 --> 00:11:10,489
- Ele se envolve com cinco dólares por semana!

36
00:11:10,550 --> 00:11:12,265
E ele os convida para tomar vinho nos motéis!

37
00:11:37,489 --> 00:11:39,394
- Prazer em conhecê-lo, Sr. "vinho".

38
00:11:49,894 --> 00:11:51,527
É um extrato de aroma!

39
00:12:02,122 --> 00:12:07,122
- Isso combina com você? Ou apenas
você dança gostoso?

40
00:12:12,669 --> 00:12:16,802
- Escute, garotão, eu tenho
três alarmes de incêndio.

41
00:12:16,826 --> 00:12:18,826
Cuidado para eles não tocarem!

42
00:12:38,079 --> 00:12:42,779
- Vamos dançar. Nós seremos o casal
mais admirado do clube.

43
00:13:05,539 --> 00:13:11,539
Aí está você, querido. eu tenho você
procurado durante anos.

44
00:13:54,136 --> 00:13:59,669
- Não, querido, não quero ver você
duplo. Com um copo eu tenho o suficiente.

45
00:14:03,224 --> 00:14:11,157
- Espere, você tem algo no olho!

46
00:14:28,401 --> 00:14:36,334
Não costumo ficar encantado,
mas com você abrirei uma exceção.

47
00:14:42,298 --> 00:14:47,331
Ouça, querido, você é o mais
autêntico. vou te levar para um

48
00:14:47,500 --> 00:14:51,300
lindo lugar e eu vou preencher o seu
taça de prata com vinho.

49
00:15:05,226 --> 00:15:08,626
Muito rápido para você, não é, querido?

50
00:15:12,227 --> 00:15:16,894
- Pelo amor de Deus!
posso respirar?

51
00:15:23,937 --> 00:15:30,070
- Vamos, garotão! vamos
para a Caldeira... dizem que você se queima lá!

52
00:16:29,232 --> 00:16:31,399
- Vamos, professora!
Acenda o fogo!

53
00:20:36,129 --> 00:20:44,129
Bem, querido, agora que estou
É isso, vamos fazer o nosso trabalho.

54
00:21:13,194 --> 00:21:16,094
- Desde quando uma garota não
você pode passar pó no nariz?

55
00:22:25,921 --> 00:22:30,354
- Não nos vimos antes?

56
00:22:39,250 --> 00:22:43,950
- Poderia ser... na recepção?
dos Vanderbilts, talvez?

57
00:22:46,836 --> 00:22:51,403
- Não, acho que foi no baile
dos caminhoneiros.

58
00:22:58,190 --> 00:23:03,257
- Bem, eu ganhei o concurso
dança dos caminhoneiros.

59
00:23:09,295 --> 00:23:11,528
- Você... você não está sozinho, está?

60
00:23:15,627 --> 00:23:18,860
- Poderia ser... mas o sheik
meus sonhos devem ser frios.

61
00:23:50,997 --> 00:23:54,830
Isso tocou você; portanto,
leve-me para casa.

62
00:25:02,589 --> 00:25:09,289
Acho que seria melhor fechar o
lidar com um depósito em dinheiro.

63
00:26:27,279 --> 00:26:32,012
- Um momento. Já volto.

64
00:27:05,830 --> 00:27:07,863
Boa noite.

65
00:27:12,857 --> 00:27:14,490
- Boa noite.

66
00:27:21,020 --> 00:27:22,220
- Boa noite, querido.

67
00:27:27,079 --> 00:27:28,512
- Boa noite, querido.

68
00:27:30,686 --> 00:27:31,886
- Boa noite!

69
00:27:38,711 --> 00:27:42,678
Serei capaz de ver você novamente?

70
00:27:51,358 --> 00:27:55,491
- Amanhã à noite?
Às sete?

71
00:28:04,794 --> 00:28:09,961
- Vamos cantar "Doce Adelina".

72
00:28:12,443 --> 00:28:13,843
- Me dê o bilhete...

73
00:30:12,075 --> 00:30:16,475
- Agora que penso nisso, lindo,
qual é o seu nome?

74
00:30:23,551 --> 00:30:30,884
-Ei Romeu, já te ocorreu pensar
que há pessoas que gostam de dormir?

75
00:30:51,733 --> 00:30:55,933
- Papai, liguei para te contar isso
Eu chegaria atrasado!

76
00:31:09,902 --> 00:31:11,435
Não me faça sofrer, querido!

77
00:31:22,559 --> 00:31:28,626
- E tem mais: não garota
decente se vestiria assim!

78
00:31:32,580 --> 00:31:36,480
- Bom, eu me visto assim e sou decente!

79
00:31:43,516 --> 00:31:46,983
- Estou prestes a colocar você
em uma escola reformista.

80
00:31:47,050 --> 00:31:49,550
Você está indo direto para a perdição!

81
00:31:57,452 --> 00:31:59,985
- Pai, me escute. Estamos em 1929
e não em 1899. Contribuo com mais dinheiro

82
00:32:00,000 --> 00:32:02,530
do que você para esta casa. Eu acho que
Isso é inofensivo e vou me vestir como

83
00:32:02,550 --> 00:32:03,750
quiser e o que você quiser!

84
00:32:06,456 --> 00:32:11,889
Vou sair, dançar e me divertir muito!
como posso e muito mais se puder!

85
00:32:44,797 --> 00:32:46,864
O que há de errado, mãe?

86
00:33:06,712 --> 00:33:12,679
- Pert, não preste atenção no que ele diz.
pai. Eu sei que você é uma boa garota.

87
00:33:17,662 --> 00:33:22,729
- Claro que estou, mãe! mas
Estou escondendo isso há muito tempo.

88
00:33:22,900 --> 00:33:27,800
Eu ficaria infeliz se
isso seria descoberto!

89
00:33:31,556 --> 00:33:33,156
- Eu entendo, Pert, e confio em você.

90
00:35:09,645 --> 00:35:15,678
- Eu quero pescoços duros para
homens, tamanho doze e meio.

91
00:35:26,402 --> 00:35:29,380
-Seu marido não deve ser tão bonito
como você, ele provavelmente tem barba e

92
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
Ele usa óculos.

93
00:35:52,943 --> 00:35:55,182
- Apresente-se ao diretor do
pessoal... Atraso.

94
00:36:06,863 --> 00:36:13,896
- ...E devo pôr fim à sua deplorável
hábito de chegar tarde da manhã.

95
00:36:26,952 --> 00:36:32,552
Negligência. Ignorar o dever de casa é o
ruína de muitas das meninas de hoje!

96
00:36:36,537 --> 00:36:41,170
- Vamos, grite um pouco comigo
mais. Eu gosto disso.

97
00:36:44,113 --> 00:36:46,680
- Terminei. Agora vá!

98
00:37:37,799 --> 00:37:41,399
- Você me ligou, querido?

99
00:37:43,570 --> 00:37:48,870
- Alguém me disse isso este ano
Ele chega atrasado todas as manhãs.

100
00:37:54,159 --> 00:37:57,959
- Você não tem mais nada para me contar?
Você é muito deselegante!

101
00:38:02,875 --> 00:38:05,308
- Terminei!

102
00:38:11,087 --> 00:38:18,987
- Então adeus, querido. Nós
Veremos amanhã de manhã!

103
00:39:18,525 --> 00:39:23,458
- Atrasado pela sétima vez este ano!
Qual é a sua desculpa?

104
00:39:27,601 --> 00:39:33,368
- Fui dançar e meu menino
Acabou como um desastre...

105
00:39:45,016 --> 00:39:52,983
Eu conheci um cara legal e não
Ele me levou para casa até as três.

106
00:40:00,985 --> 00:40:05,652
E temos um encontro marcado para
Sete hoje à noite, não é?

107
00:40:16,091 --> 00:40:19,230
- Precisamos ter mais disciplina.
Quando eu digo oito da manhã,

108
00:40:19,250 --> 00:40:21,650
Significa que às oito, não
às oito e quinze!

109
00:40:25,739 --> 00:40:30,506
Senhorita Kelly, provavelmente
será demitido.

110
00:40:45,527 --> 00:40:48,560
Então, senhorita Pert Kelly,
Eu não quero vê-la novamente

111
00:40:48,650 --> 00:40:51,150
este escritório!

112
00:41:11,212 --> 00:41:14,645
- Não, filho, não é assim!

113
00:41:17,052 --> 00:41:20,152
Claro que precisamos
disciplina, mas afinal,

114
00:41:20,250 --> 00:41:23,203
aquela pobre garota não matou
para ninguém. Ele estava um pouco atrasado.

115
00:41:33,304 --> 00:41:35,471
- Espere, pai.

116
00:41:41,634 --> 00:41:46,001
Foi um jogo estúpido. Você verá,
esta noite eu estava com ela até

117
00:41:46,200 --> 00:41:49,300
três da manhã.

118
00:41:57,517 --> 00:42:00,984
- Isso coloca uma luz diferente
a situação, não é?

119
00:42:25,611 --> 00:42:30,944
Vejo você mais tarde, filho.

120
00:42:57,944 --> 00:43:01,011
- Escute, a nova gracinha
pessoal é o único filho de

121
00:43:01,150 --> 00:43:03,550
Proprietário Rockefeller
destes armazéns.

122
00:43:48,316 --> 00:43:51,916
- Ralph, você tem uma garota chamada
Pert Kelly trabalha aqui?

123
00:44:03,216 --> 00:44:10,083
- Ele está conosco há dois
anos. Um de nossos campeões de vendas!

124
00:44:17,354 --> 00:44:21,421
- Dê a ele duas semanas de salário e
demita-a agora mesmo.

125
00:44:35,913 --> 00:44:38,713
- Você está me seguindo?

126
00:46:55,768 --> 00:47:01,468
“Veja o conteúdo. Nº 1026.
Nome: Pert Kelly. 6 dias, 48 horas."

127
00:47:15,447 --> 00:47:19,580
“Incluímos duas semanas de salário.
Seus serviços não são necessários após

128
00:47:19,700 --> 00:47:22,700
hoje."

129
00:48:26,671 --> 00:48:29,071
- Pert, o que aconteceu com você?

130
00:48:43,126 --> 00:48:47,293
Eu estava arrumando suas roupas, querido.

131
00:48:52,929 --> 00:49:00,929
- Vou ficar em casa esta noite.
Não estou com vontade de sair.

132
00:49:28,676 --> 00:49:32,176
Fui demitido dos armazéns.

133
00:49:39,906 --> 00:49:43,539
Eu não me importo com esse trabalho! Foi
uma ótima vendedora.

134
00:49:43,650 --> 00:49:45,350
Vou encontrar outro emprego.

135
00:49:55,198 --> 00:49:58,731
Mas eu não poderia supor que seria
o cara que me demitiria.

136
00:50:10,625 --> 00:50:15,125
Acho que vou ver a irmã. É
uma boa cura para o romance.

137
00:50:40,720 --> 00:50:44,987
- Vamos, amor, não se preocupe
por causa da outra noite. Todos

138
00:50:45,011 --> 00:50:47,611
vamos pular!

139
00:50:49,970 --> 00:50:55,937
- Não, querido, esta noite não vou
sinto vontade de dançar!

140
00:50:59,735 --> 00:51:05,835
- Vou te animar. eu faço desaparecer
problemas das pessoas!

141
00:51:13,023 --> 00:51:17,090
- Ok, garotão!
Vamos pisar... forte!

142
00:51:53,076 --> 00:51:56,309
Desculpe, mas eu tive outro
citação... Vejo você na prisão!

143
00:51:59,695 --> 00:52:04,462
- Ele não só ganha taças, mas
para o filho do patrão.

144
00:52:15,004 --> 00:52:20,471
- Aquela senhora é louca!
E esse cara não presta!

145
00:52:24,137 --> 00:52:28,370
-E suponho que você esteja atrás
sua linda alma!

146
00:52:42,679 --> 00:52:47,312
-Ei, você sabe o que eu estava esperando?
aqui por duas horas?

147
00:52:55,665 --> 00:52:58,698
- E suponho que você estava tentando
para manter o compromisso quando eu tiver

148
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
visto esta manhã...

149
00:53:05,373 --> 00:53:09,973
- Bem, vamos dar um passeio ou não?

150
00:53:19,815 --> 00:53:21,315
- Pare imediatamente!

151
00:53:32,362 --> 00:53:35,129
Você está doente! uma noite
você me corteja...

152
00:53:38,666 --> 00:53:44,199
...e no dia seguinte você me demite.
Eu não sou muito bom para você.

153
00:53:47,373 --> 00:53:52,673
E eu acho que esta noite você quer
fale de amor comigo de novo...

154
00:54:00,752 --> 00:54:04,585
- Eu não sabia que você tinha
demitido. Juro!

155
00:54:09,716 --> 00:54:14,649
Pert, vou provar isso para você.
Amanhã vou te devolver o emprego!

156
00:54:19,451 --> 00:54:24,484
- Eu não trabalharia nisso de novo!
armazéns ou que morreria de fome!

157
00:54:29,789 --> 00:54:35,656
- Venha comigo, Pert.
Vamos esclarecer as coisas.

158
00:55:14,877 --> 00:55:17,880
Pert, sinto muito. Sentir
responsável... por favor deixe...

159
00:55:17,900 --> 00:55:20,000
faça alguma coisa... cuide de você.

160
00:55:43,215 --> 00:55:46,882
Olha... não se preocupe com isso.
trabalho estúpido que não vou deixar

161
00:55:46,950 --> 00:55:48,350
você não tem nada...

162
00:55:54,946 --> 00:55:59,279
- Você está em nono lugar na lista. Salvar...
e me compre uma boneca de papel!

163
00:56:10,733 --> 00:56:14,166
- Então você não acredita em mim?

164
00:56:21,280 --> 00:56:25,547
Virei amanhã às sete...
para te levar para uma festa!

165
00:56:45,830 --> 00:56:49,930
- Ah, mãe, está tudo bem!
Ele não me despediu!

166
00:56:55,676 --> 00:57:01,009
Ele até me ofereceu dinheiro para
experimente com centenas de dólares!

167
00:57:14,282 --> 00:57:17,815
- Ele... ele disse alguma coisa sobre...
casar com você?

168
00:57:44,894 --> 00:57:47,961
Está... está tudo bem, Pert?

169
00:58:00,740 --> 00:58:04,073
- Mãe, por que você me perguntou isso?

170
00:58:41,388 --> 00:58:43,488
Você não confia mais em mim?

171
00:58:49,840 --> 00:58:52,630
- Eu me pergunto se um homem rico
assim ele terá uma ideia correta

172
00:58:52,650 --> 00:58:54,650
de... uma garota trabalhadora.

173
00:59:28,905 --> 00:59:31,272
- Mãe, eu amo ele...
Eu não posso viver sem isso!

174
00:59:47,908 --> 00:59:52,275
Não quero viver sem ele!
Eu não vou deixá-lo!

175
01:00:56,625 --> 01:01:02,058
- Bem, filho, como foi?
o novo emprego?

176
01:01:12,978 --> 01:01:17,078
- Pai... você disse adeus
para aquela jovem, Kelly?

177
01:01:22,749 --> 01:01:24,049
Porque?

178
01:01:30,297 --> 01:01:35,297
- Porque pensei que estava fazendo o melhor.

179
01:01:41,958 --> 01:01:46,558
- Bem, agora que não é mais
trabalha em armazéns,

180
01:01:46,582 --> 01:01:49,882
Vai ser bom se eu sair com ela.

181
01:02:00,538 --> 01:02:06,905
- Claro, meu filho...
se você acha que vale a pena.

182
01:02:21,547 --> 01:02:24,980
Vejo ela muito... você a conhece bem?

183
01:02:40,247 --> 01:02:44,314
Eu acho que... você está falando sobre
casar com ela...

184
01:02:55,340 --> 01:02:58,740
- Sim, pai!

185
01:03:06,552 --> 01:03:10,485
- Filho, eu não faço distinções
aulas. É certo casar com

186
01:03:10,600 --> 01:03:14,500
menina que trabalha para viver,
seja lá o que for... Pelo que você sabe

187
01:03:14,700 --> 01:03:17,300
dela, você acha que é...
uma boa garota?

188
01:03:27,212 --> 01:03:31,212
É muito difícil dizer hoje
dia, bebendo, flertando,

189
01:03:31,400 --> 01:03:34,200
os beijos e... e o
mente aberta.

190
01:03:45,126 --> 01:03:49,193
Filho, você é muito jovem e eu só
Eu tento te salvar de uma vida

191
01:03:49,217 --> 01:03:54,417
de suspeitas, dúvidas e infelicidades.

192
01:04:18,753 --> 01:04:22,886
- É... é difícil dizer hoje
hoje, certo?

193
01:04:28,890 --> 01:04:31,530
- Bem, você pode ser de uma coisa
claro: se uma garota se apaixona

194
01:04:31,550 --> 01:04:33,550
com você, ele pode se apaixonar
de qualquer outro.

195
01:05:20,018 --> 01:05:24,785
"Eu economizei dinheiro...
e eu lhe enviarei a boneca de papel."

196
01:06:21,192 --> 01:06:24,559
- Sempre sonhei em ter
vestidos como esses!

197
01:06:39,583 --> 01:06:45,616
- Você está me dizendo que um
homem comprou seus vestidos?

198
01:06:50,932 --> 01:06:55,132
- Bem, é claro. Você não
é maravilhoso?

199
01:07:05,088 --> 01:07:10,688
- Minha própria filha aceitando vestidos
de um homem como uma mera prostituta!

200
01:07:16,040 --> 01:07:20,207
- Isso é o que acontece com você,
pai. Você não está atualizado!

201
01:07:30,442 --> 01:07:34,442
- Tire essas roupas daqui!
ou vou te expulsar de casa!

202
01:07:37,744 --> 01:07:42,544
- Ah, pai! Estou muito feliz.
Não destrua toda a minha alegria!

203
01:07:55,129 --> 01:08:00,496
Você não deu presentes para
meninas... quando vocês eram jovens?

204
01:08:06,059 --> 01:08:12,759
- Parece que me lembro de um rapaz e
homem bonito que gastou seu salário comigo.

205
01:08:44,853 --> 01:08:48,320
- Mas repito, quem faz
isso para você, ele tentará tirar algo de

206
01:08:48,500 --> 01:08:50,900
mudança: espere e veja.

207
01:10:29,505 --> 01:10:37,472
- Com licença, senhor, qual é o
maneira de voltar para Nova York?

208
01:11:58,439 --> 01:12:00,739
- Tem alguém novo em
seu círculo habitual.

209
01:12:15,716 --> 01:12:20,583
Filho, aquela garota viu o
vida e mostra isso.

210
01:12:26,865 --> 01:12:30,332
- Pai, aquela menina é a pequena Kelly.

211
01:12:45,371 --> 01:12:52,004
Você não a conhece. Venha e veja.
Você quer saber como é realmente?

212
01:12:59,112 --> 01:13:02,545
- Há muito tempo
para isso... mais tarde.

213
01:13:10,297 --> 01:13:15,997
Depois... claro.

214
01:13:54,293 --> 01:13:58,893
- Vamos sair. Vamos para onde
vamos ficar sozinhos

215
01:14:26,359 --> 01:14:28,312
Esse é o Stumble Inn.
Você já esteve lá?

216
01:14:31,881 --> 01:14:37,814
- Rapaz, eles não poderiam ter
abriu aquele lugar sem minha ajuda!

217
01:15:00,158 --> 01:15:04,191
- Um quarto, por favor.

218
01:15:39,706 --> 01:15:41,206
Pediremos mais tarde.

219
01:16:12,541 --> 01:16:16,041
- O que há de errado, Winthrop? por que
você parece nervoso?

220
01:16:31,431 --> 01:16:35,198
- Você me disse isso...
Você conhece esses lugares muito bem.

221
01:16:40,906 --> 01:16:44,973
Então eu imagino isso
você conhece a casa inteira.

222
01:17:12,760 --> 01:17:16,293
- Ah, é isso que
o que você pensa de mim?

223
01:17:20,367 --> 01:17:26,734
Cego e louco! Eu nunca estive aqui
antes na minha vida!

224
01:17:31,703 --> 01:17:37,403
E eu nunca fiz isso antes
na minha vida! Mas você me perguntou...

225
01:17:41,965 --> 01:17:45,965
Você me perguntou! eu teria feito
qualquer coisa que você me pediu!

226
01:17:53,081 --> 01:17:58,081
- Mas então, os beijos,
as carícias... tudo...

227
01:18:00,582 --> 01:18:05,249
-Quem é quem pede beijos e
carícias hoje em dia? Quem mas

228
01:18:05,273 --> 01:18:06,607
vocês... vocês, homens.

229
01:18:12,395 --> 01:18:17,462
Suponho que você gostaria que eu
usava saias longas e luvas,

230
01:18:17,600 --> 01:18:20,600
e estava em casa fazendo
meia... Sim, você gostaria disso!

231
01:18:25,713 --> 01:18:31,046
Homens! Você insiste que uma garota
seja como você quiser... e então

232
01:18:31,200 --> 01:18:35,400
você reclama que é assim!

233
01:18:39,734 --> 01:18:43,934
Eu sempre fui honesto com você,
entre diversão e frivolidade!

234
01:18:48,145 --> 01:18:51,945
Fiz isso com calma, enquanto
Eu estava esperando por um homem que

235
01:18:51,969 --> 01:18:54,069
me entendeu.

236
01:18:58,930 --> 01:19:00,934
Ouça, eu sou uma boa garota!
E o que eu faço e visto é o que

237
01:19:00,954 --> 01:19:03,054
Que idiotas como você exigem de mim!

238
01:19:15,730 --> 01:19:18,430
- Não, escute, meu amor.
Deixe-me explicar!

239
01:19:27,174 --> 01:19:31,241
Pert, meu pequeno Pert, me perdoe.
Eu nunca duvidei de você!

240
01:20:14,983 --> 01:20:17,430
Pai, eu me casei com "o
Kelly Girl" há uma hora, de acordo com

241
01:20:17,450 --> 01:20:19,450
o Meridiano de Greenwich!

242
01:20:27,940 --> 01:20:30,873
Pai, ela é uma boa menina!